www.AnimeSubsCorner.com
Demamnya tinggi, ya?
Bagaimana dengan belajarnya?!
Ujian masuknya besok lusa!
Dia harus sembuh sebelum besok malam!
Waktu yang nggak tepat.
Aku minta maaf.
Yah...
Baiklah, tidak perlu dipikir berat.
Kurasa kita harus rawat dia sekarang.
Benar.
Aku akan baikan jika istirahatku cukup.
Apa maksudmu?
Yang penting sekarang...
...dirawat sungguh-sungguh.
Yang Penting, Yang Nyata!
Maaf ya.
Kami berdua tiba-tiba sakit.
Baik, maka dari itu kami ke sekolah pasti...
Ya, maaf.
Siang
Malam
Pagi
Siang
Malam
39.2 derajat.
Sepertinya belum turun.
Iya.
Tidak ada perkembangan.
Aku bakalan mengulangi pelajaran.
Akhir dari semuanya baru saja dimulai.
Kau sudah berusaha, kenapa bilang seperti itu?!
Seberapa keras kucoba, tak ada gunanya kalau aku tidak bisa ikut ujian.
Tidak... Aku tidak akan diterima meski aku sehat.
Aku memang bodoh.
Maaf... karena tidak bisa satu sekolah dengan kalian.
Kei-chan-ku sayang takkan pernah bilang hal bodoh seperti itu!
Tak peduli betapa kami mengganggumu,
kau belajar saat fajar untuk menggantikan waktu yang terbuang.
Jika kamu yakin bisa, maka kamu pasti bisa!
Hiraukan demam sialan ini,
kakak pasti akan membantumu untuk lulus.
Pasti.
Ako-nee, Riko-nee.
Kei-chan...
Tahu 'kan? Kau kelihatan agak mendingan!
D-Dasar! Apa yang kau rencanakan?
Tidak, jangan bergerak!
A-Ako-nee!
Selanjutkan akan lebih dalam, ya?
Sakit!
Maaf, Keita.
Karena diam saja, kau pikir kau bisa seenaknya kepada pasien?
Tapi kau tahu...
Orang bilang, yang tercepat menurunkan demam dipindahkan ke orang lain.
Makanya...
Aku mencoba mengambil demamnya.
Oh, tapi menurutmu itu cuma takhayul, 'kan?
Dasar.
Mungkin kamu kurang sayang sama dia.
A-Apa kau bilang?!
Keita...
Jangan-jangan... Kau juga, Riko-nee?
Tidak...
Ini cuma pengobatan.
Aku akan hisap semua virus di ludahmu.
Oke?
Santai saja.
Sudah cukup!
Jangan ganggu aku!
Yang pengganggu itu kau!
Kalian jangan bertengkar!
Keita, kau berkeringat.
Hei, kau ngapain?!
Ngejilat keringat Keita.
Seperti ibu kucing yang memandikan anaknya saat sakit.
Cuma seperti itu.
Kalau begitu, aku juga.
Jangan ikut-ikutan!
B-Bodoh!
Kenapa kau cuma jilat putingku?!
Rasanya aku mau pingsan.
Sepertinya ada sesuatu yang mengeras di bawah.
Ada apa ini?
Kok enak ya?
Saat ujian selesai nanti, kau boleh memasukkan itu ke aku.
Bisik-bisik apa kalian?!
Sial, dia tahu juga.
Kau bisik-bisik, 'kan?
Tidak.
Aku cuma menjilat kupingnya.
Kalau yang kiri bermasalah, dia mungkin kesulitan saat ujian Listening.
Oh begitu, aku yang ini!
Ako-nee juga...?
Kau ikut-ikutan saja!
Hentikan!
Ludahnya masuk telingaku nih!
Aku ingin istirahat.
Aku sudah mandi keringat.
Apa kalian masih melanjutkannya?
Dengar, sudah cukup untuk ini-
Berhenti!
Silahkan tidur.
Serahkan saja padaku.
Jangan-jangan, apa mereka ingin membuatku berkeringat?
Berbaringlah dan santai.
Mereka serius soal ini...
Mereka mencoba menyembuhkanku...
Kei-chan.
Keita.
Apapun caranya, aku akan membuatmu merasa baikan!
Dasar... Ya sudahlah kalau begitu.
Perasaan ini hangat sekali.
Aku serahkan semuanya kepada kalian.
Nee-chan...
Hari Ujian
Kepala dan tubuhku terasa segar lagi!
Aku sudah sembuh!
Ayo lakukan!
Aku berangkat.
Hati-hati ya!
Kalian tidak perlu mengantarku.
Balik ke kamar sana!
Kami tidak bisa.
Paling tidak kami bilang sesuatu sebelum kau berangkat.
Jangan panik, jika membaca soal dengan teliti, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Kalau kam takut salah jawab, lewati dulu saja.
Oke.
Semoga berhasil.
Yup!
Ako-nee...
Riko-nee...
Terima kasih banyak!
Beruntung aku punya kakak seperti kalian.
Kalian memang kakak yang terbaik.
Aku say-
"Say?"
Aku sayang kalian.
Ako! Riko!
Hei, kalian tidak apa-apa?!
Kenapa mendadak begini...?
Siapa sangka kalau dia sulit diduga.
Ya ampun, demam kami semakin parah.
Dasar Keita bodoh.
Apa itu?!
M-Mikazuki?
Success! Keita-senpai!
Keita-senpai!
Senpai!
Mikazuki menyemangatimu, kau pasti lulus!
Senpai! Berjuanglah!
Yo!
Keita?!
Apa kamu sudah merasa mendingan?
Ya, begitulah.
Berkat terapi uap panas Ako dan Riko-senpai, 'kan?
Tidak-
Kenapa reaksinya begitu?
Jadi kau benar mendapatkannya?!
Hmmm, sedikit...
Sial, beruntung banget.
Sekarang kita tidak akan menyesal kalau kau gagal.
Semoga, gagal!
Kalian kok begitu?
Habisnya kau mendapat terapi panas itu dari Ako dan Riko-senpai.
Baiklah!
Gelombang pertama
Bahasa Jepang
Baiklah semuanya,
sebelum ujian dimulai, aku akan membacakan peraturan dan jadwal ujian.
Pertama, kartu ujian letakkan di kanan meja.
S-S-S-Suminoe Keita?!
Jangan-jangan kalau SMA Tamahide ku...
...akan diambil alih dewa cabul ini?!
Jangan sampai terjadi, meski harus mempertaruhkan hidupku sebagai guru.
Apapun caranya harus bisa!
Apa yang kupikirkan ini?
Tak peduli dia anak bermasalah,
dia juga peserta ujian.
Aku tak boleh mendeskriminasi dia.
Meski sulit, aku harus menyelesaikannya dengan cepat.
Itulah mengajar...
Itulah cinta!
Bukankah begitu?
Ah, Kanetsugu-sama!
Untuk sekarang lihat saja nanti
Aku mengerti, Kanetsugu-sama.
Maaf...
Baiklah kalau begitu, aku bagikan kertas soal dan lembar jawab.
Serang!
Maksudku, Mulai!
Aku akan berusaha, Ako-nee, Riko-nee.
Aku merasa kedinginan.
Maksudmu menggigil.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sedang tidak enak badan.
Aku ingin tahu apakah Kei-chan baik-baik saja.
Tentu iya.
Dia sudah berusaha untuk bisa masuk ke SMA yang sama seperti kita dulu.
Maksudnya aku, bukan kau!
Bukan waktunya untuk ini.
Saatnya gencatan senjata.
Ayo balik ke kamar dan tidur.
Setuju.
Apa kau ingat saat kita ujian dulu?
Tentu saja,
itu 'kan baru satu tahun yang lalu.
Maksudmu "itu", 'kan?
Ya, "itu".
AHH?!
Ndak ada! Di sini tidak ada!
Aku lupa kartu ujianku!
Serius?
Aku harus gimana nih?
Tenang-tenang.
Kita masih belum jauh dari rumah,
masih ada waktu untuk balik ke rumah.
Terus gimana lagi?
Aku harus bagaimana?!
Hei, kau dengar tidak?
Aku harus bagaimana?!
Ako...
Hei!
Ako-nee, kartu ujianmu!
Kei-chan!
Apa yang kau pikirkan tadi?
Kau menjatuhkannya di dekat pintu.
Aku harus bagaimana, Kei-chan?
Aku harus bagaimana?!
Biasanya kau selalu bisa mengatasi, tapi kali ini masalah, Ako-nee.
Sudahlah, tenang saja.
Aku sudah mendapatkan kartu ujianmu.
Aku bawakan untukmu.
Jadi tidak perlu panik lagi.
Sekarang kau harus ikut ujian.
Oke?
Kei-chan...
Untung saja.
Benar-benar Ako, ceroboh sekali.
Dan ini punyamu, Riko-nee.
Punyaku?! Bagaimana bisa?!
Itu ketinggalan di mejamu.
Dasar ceroboh.
Kalian berdua sama saja.
Bahkan masalahnya sama.
Jika kalian biasa-biasa saja, pasti akan baik-baik saja.
Semoga berhasil!
Ako-nee,
Riko-nee.
Kei-chan.
Keita.
Benar juga.
Kei-chan terlihat keren waktu itu.
Yea, dia memang terbaik.
Tapi Ako-san,
kenapa kau tertidur di kasurku?
Terserah guwa.
Tidur sendirian rasanya agak kesepian.
Apa itu anak SMA katakan.
Kalau dipikir-pikir, Kei-chan tidak akan lupa' kan?
Dia itu di atas segala-galanya.
Bahkan melebihi kita, kakakanya sendiri.
Aku yakin dia akan melakukan yang terbaik kalau kita tidak di sini.
Dia pasti merasa malu karena demam.
Hmm, terserah.
Kei-chan.
Keita.
Semoga kamu lancar dan lulus.
Aku tahu ini.
Aku tahu banget.
Ini masalah Ako-nee yang dia katakan kepadaku.
Dan ini yang aku pecahkan bersama Riko-nee.
Kakak-kakakku ada di sini sekarang.
Kapanpun dan di manapun.
Maka dari itu...
Aku pasti...!
Tidak apa-apa, aku sudah mengerjakannya dengan teliti.
Aku pasti lulus.
Apa-apaan kau, Keita?
Jangan bilang kau akan bilang, "Apa cuma begitu?"!
Tidak, aku tidak akan bilang begitu...
S-Suminoe-kun tes di sini juga?
Aku pulang!
Sudah kuduga, mereka tertidur.
Ako-nee?
Riko-nee?
Kenapa kalian tidur bersama?
Ini lebih daripada berantem melulu setiap hari.
Mereka benar-benar imut.
Meski sedang tidur...
Mereka memang sudah membuat masalah, tapi...
Harus kuakui, aku berhasil karena arahan dari mereka.
Kalau kupikir-pikir, mungkin aku sendiri juga aneh.
Ako-nee, Riko-nee.
Aku lakukan semampuku.
Jika aku gagal, aku tidak bisa apa-apa lagi.
Apa kalian percaya aku atau tidak,
tapi aku bisa memberikan apapun yang kupunya sampai akhir.
Dan itu karena kalian selalu ada untukku.
Terima kasih atas semuanya.
Kalian juga, cepat sembuh supaya kita bisa main lagi sampai hati kalian puas atas waktu yang terlewatkan ini.
Pipinya kenyal-kenyal.
Sial, aku melakukan yang tidak seharusnya.
Kalian sudah tidak tidur?!
Kalian pasti ngerjain aku lagi!
Huh? Mereka benar-benar tidur.
Mau bilang apa lagi...?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, tapi...
Aku adik yang bahagia di dunia.
Selamat malam,
Ako-nee, Riko-nee.
Ako.
Ri-Ri-Ri-Ri-Riko.
K-K-Kenapa tidak membuka mata dari tadi?
Tadi itu kesempatan yang luar biasa!
Tunggu, jangan nangis, Riko!
Aku sudah mencoba menahannya!
Sudah berhenti!
Dasar Riko bodoh!
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Kono itoshisa ha honmono
Zutto zutto daisuki
Kyun to suru no shinkuro
Dokite suru no mo shinkuro
Ne nande darou
Haato ga sawagumitai moriagaru
Watashi ikkai shabetta
Watashi sankai me ga atta
Moshikashitara
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
are ahhora kare ga kita
Steady boy namaikina my steady boy
Ohayousae ittekurenai
Bishou ga shinpo shitekunai
Demo ne hottokenai a steady boy
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
Douyo Douyo de apiiru
Hari yang Bagus!
Akhirnya muncul!
Hasil ujian SMA Tamahide diumumkan.
Dia sudah berusaha keras.
Kei-chan pasti akan diterima.
Nomor peserta 1114.
"Hari yang baik."
Aku jadi bersemangat!
Selanjutnya: "Hari yang Bagus!"
Ciuman untukmu.